sous-titres: eric paroissien twitter: MinimaSubs paroissien.com
[accent français] tu es le pire portier que j'ai jamais vu de ma vie
je veux plus que tu travailles ici enlève ton uniforme
tu sais même pas porter un uniforme
l'autre soir un client disait…
que tu lui avais coupé l'appétit pour mon gâteau au fromage new york
un resto français de 1ere classe sert un gâteau au fromage new york?
change-toi et sors
tu me donnes ce que tu me dois? -je te dois quoi?
je paie pas les touristes
j'ai travaillé jusqu'à 4h du matin hier
sors d'ici ou j'appelle les flics
j'appelle le 9-1-1 ils viennent très vite pour les commerces
tu m'as pas payé -retourne dans ton quartier à greenwich village
tu n'as pas la classe d'un portier des quartiers uptown
et ces choses que tu écris dans ton livre
qu'est-ce que tu écris tout le temps?
j'espère que tu vas pas râler sur moi -joanna
je t'aime
je t'aime aussi
tu réponds pas au téléphone? -là je réponds pas au téléphone?
j'arrive
notre créature de la nuit
pourquoi tu trembles?
quoi? -tu trembles
pourquoi tu trembles? -je tremble pas
quand tu m'as appelé ton téléphone tremblait
j'ai sujet à trembler
tu as mon argent? -ton argent?
tu me dois beaucoup d'argent -t'es braqué là-dessus
tu me le rends quand?
j'ai entendu tes dents claquer au téléphone
tu me le dois depuis le 28, c'est des manières ça?
faire ça à un pauvre gars comme moi sans le sou?
obligé de quémander cet argent, avec les dents qui claquent au téléphone
c'est des manières ça? t'es qu'un chien de faire ça à un pauv type comme moi
un pauv type avec le froid qui fait dehors
je gèle dehors parce que j'ai plus rien
une tasse de café? -non, je veux pas de café
je veux juste mon dû et pas avoir à marcher avec un manteau en loque
regarde? je veux quelque chose de chaud et décent
harry, tu tremblent pas parce que je te dois cet argent
non? alors pourquoi? -parce que tu es hors de toi
je ne suis pas... non jake, me fais pas ça
tu changes de sujet, tu m'attaques, et puis tu m'éventres... dans la tête
je t'éventre dans la tête?
ne fais pas ça, jake -harry, t'es pas en colère pour l'argent
apparemment si
t'es toujours dans un état de rage
et que ça justifie ton état hystérique permanent, mais c'est triste
je claque mes dents au téléphone et c'est triste?
exactement, tout le monde a des problèmes de dents, c'est pas un exploit
pourquoi c'est si étouffante ici? -ça n'est pas étouffante ici
l'atmosphère est épaisse et dense
alors ouvre une fenêtre
j'en ouvre une
tout ton équipement… c'est grâce à mon pognon
c'est seulement vrai à 10%
c'est de la folie, de rester enfermer comme ça
on est au 4e j'espère que tu vas pas sauter
si je voulais sauter c'est pas 4 étages qui me feraient peur?
comment on ouvre cette fenêtre? -il suffit pas de le vouloir
elle est clouée
tu me demandes d'ouvrir une fenêtre clouée?
harry, tu es hystérique -je ne suis pas hystérique
je suis indigné
et tu ne te soucies de l'argent qu'accessoirement
ce qui te mine c'est que tu te demandes si j'ai lu ton précieux nouveau livre
c'est pas ça qui me mine
oh, très bien, parce que je l'ai pas lu
je te l'ai passé ya un mois, jake ya plus d'un mois
tu étais où pendant plus d'un mois? je commençais à m'inquiéter
pourquoi tu l'as pas lu? -ça te mine pas?
pourquoi tu l'as pas lu?
on reparle de l'argent? -pourquoi tu l'as pas lu?
parce que m'intéresser à chaque effort de harry levine est pas ma seule occupation…
je le reprends
où est-il? -probablement sous quelque chose
je vais le trouver et le lire, détends-toi
te fous pas de ma gueule, jake -personne se fout de toi
me fait pas tourner dingue -pas mon intention
me manipule pas l'esprit
personne te manipule
récemment tout se précipite
précipité comment?
tu as fait des séances? -il ya eu une certaine activité, oui
tu as fait des séances -donc tu recommences avec l'argent?
je suppose, oui -mais tu n'es pas sûr
j'en suis sûr -es-tu sûr?
oui -c'est pour ça que t'es là
pourquoi je suis là? -c'est pour l'argent?
oui -ou c'était pour le livre?
oui -oui quoi?
je suis là pour une raison ...
tu trembles à nouveau -je tremble pas
tes genoux tremblent -tes jambes tremblent
c'est tes nerfs, trésor -c'est mes nerfs
un peu de fermeté -je suis ferme
alors, tu fais des séances?
très bien
tu veux savoir si oui ou non j'ai gagné de l'argent, non?
okay assieds-toi
on règle ça une bonne fois pour toutes
dis-moi exactement combien je te dois?
le 28 mai, sur ma mastercard
tu as emprunté 500€ pour ça… cet équipement, non?
si tu le dites -tu le nie?
du calme, je ne nie rien
si tu le dis, je te le dois
tu as payé pour juillet -calmement
je vois que tu vas nous embringuer dans des discours financiers
tu as payé pour juillet -un café? -non
tu as payé pour juillet... ouais
non? non? oui? -oui, je prends un café
comment? -avec du lait
j'en ai pas -t'as pas de lait?
non, pas de lait -qu'est-ce je mets dans le café?
rien, c'est café noir
tu as du thé? -comment tu le veux?
as-tu du thé? -je crois pas, mais on sait jamais
donnez-moi le café -excellent
continue sur l'argent
tu as payé juillet, tu as payé août, septembre
20€ à chaque fois, plus 1,5% d'intérêt sur le solde
pendant 5 mois, on est en février, tu n'as rien payé…
tu me dois 440 €…
plus les intérêts des 5 mois…
c'est-à-dire 5 x 6,6 €
33 €
en tout tu me dois
473 €, en tout
amène
je vais jeter un oeil à ces chiffres, si je peux me permettre
qui a fait les paiements ces 5 derniers mois?
j'ai fait les paiements
donc les intérêts décroissent -c'est vrai
comment on a 33 €… -ok on enlève la moitié de l'intérêt
y faut un ordinateur -oublie les intérêts
non, j'oublie rien du tout
je tiens à te payer la somme exact, pas plus pas moins
malheureusement, je n'ai pas d'argent du tout
jake, je me balade sans un sou
ne soyons pas dramatique -j'ai 1,50 €
hé, hé, je suis aussi sec qu'un vieil os dans le désert
le dernier bout de chair vient de s'en détacher
parfois, il parle comme un écrivain
ce gars pour qui j'ai travaillé la nuit dernière… je peux te parler là?
bien sûr
il a le plus… -qui?
ce gars pour qui j'ai commencé à travailler la nuit dernière, les photos pour le club...
qui a la concession
et alors? -il s'appelle jacob maneim
il est très, très sérieux, mais complètement fou
je pense que tu l'aimerais bien
quelle est la limite de cette carte de crédit?
la limite est de 500 €
tu as tout ce qu'il te faut
tu dois 340 donc tu peux encore utiliser 160
tu penses pas que j'ai déjà atteint la limite?
tu m'as dit que tu faisais séances -ce sont des devis
mais t'es trop occupé pour lire mon livre
j'ai pas été d'une humeur à lire
non? tu l'as ouvert?
je te crois pas -pourquoi?
c'est pas ton genre, et si tu l'avais ouvert tu l'aurais fini
t'es si sûr -en fait tu l'as lu
je l'ai ni ouvert ni lu
j'ai pas ton argent ... autre question?
tu as des tranquillisants? -j'en prends pas
où sont tes tranquillisants? -tous finis...
ce soir
tous avalés d'un coup?
tu crois que je t'en demanderais plus?
ça t'as déjà tenté?
t'es parfois tenté?
tout le monde y pense -alors t'as raison
parfois -je suis pas suicidaire
et tes tranquillisants? -j'ai ouvert le flacon
mes mains tremblaient tant que j'ai renversé tout dans la bonde
retourne voir ton médecin -mon dentiste
chui un grinceur, il dit qu'un jour je me réveillerai la bouche pleine de sable blanc
je lui dois trop d'argent
je dois trouver de l'argent
au fait, pourquoi t'es venu ce soir?
tu travailles jeudi, vendredi et samedi soir?
il m'a jeté -quand?
ce soir -maurice t'a viré? -oui, maurice
vous américains vous "faisez" pas du bon boulot -"vous faites"
vous faites quoi? -"vous faites" pas "faisez"
vous faisez pas quoi?
ce que vous faisez pas? mais vous faisez pas rien
tu dois t'incliner tu t'abaisser
"bonsoir, monsieur" "un taxi, monsieur?"
"s'il te plaît, monsieur, fais-moi l'honneur de me marcher sur la tête"
"bonsoir, madame, bonsoir, monsieur" c'est ça un portier
putain de français -t'as fait quoi?
rien
y dit que je suis pas assez servile
je m'abaisse pas assez
comme il siérait à un portier de restaurant française chic
il veut que je fasse plus de courbettes -il l'a pas dit comme ça
c'était exactement comme ça -tu inventes
j'invente rien, il l'a dit
il arrive un moment dans la vie où on est fatigué des courbettes
oh, je sais pas ... et le moment où on est fatigué de pleurnicher?
qui pleurniche? t'étais où hier soir? j'ai appelé jusqu'à 2h00 du matin
j'ai rien entendu, seulement le bruit vague de gamelles dans ma tête
t'es sorti avec une copine? -une copine?
oui, tu es sorti avec une fille, pour dépenser mon argent
si je me permettais de parler à une fille…
elle rigole où elle fuit
ou fuit en rigolant
merci... j'ai appelé jusqu'à 2h -je réponds pas
pourquoi? -la raison qui t'a fait m'appeler... pas d'argent
comment tu savais que j'appelais pour l'argent?
on appelle toujours pour ça, en tout cas pas pour en offrir
d'ailleurs, j'étais trop déprimé...
j'ai pas répondu parce que personne m'appelle jamais
arrête de me persécuter je pars en guenilles et lambeaux
je suis un moribond -et moi alors?
ça tourne en joute de moribond? -littéralement, je pars en guenilles et lambeaux
regarde-moi ce manteau minable, inutile, je le déteste
il en encore des beaux restes de sa jeunesse distinguée
distingué? c'est chiffon il n'a jamais été distingué
même au début, c'était un manteau sans classe distingué? c'est chiffon il n'a jamais été distingué
même au début, c'était un manteau sans classe
je déteste ce manteau pourri -ramasse-le
ramasse-le -je déteste ce manteau
ramasse-le, j'en veut pas sur mon carrelage j'ai nettoyé aujourd'hui
c'est comme ça que t'as fait fuir ta femme
tu faisais ça avec joanna?
quelle différence ça fait? -stop
oui, de temps en temps, une chaussure
pauvre ange, tu l'as terrorisée
pourquoi je peux pas avoir un manteau décent? -arrête de pleurnicher il est très bien
je dois porter ce maudit chandail dessous pour me tenir chaud
il magnifique c'est un pull mexicain
il a mille ans
c'est une antiquité précolombienne de valeur
-il s'effiloche -tout comme toi
à la pharmacie de bige Löw pour me peser, j'ai honte d'enlever mon manteau
je peux pas savoir de combien j'ai maigri
arrête de te plaindre, t'as une carte de crédit, un pull mexicain
le monde est à tes pieds -je vis comme un sdf
tu vis comme un artiste
tu paresses un peu, tu écris quelques lignes…
tu bavasses dans les cafés
ta vie est bien aménagée
ce matin, je me rase, je remarque ça sous mon œil gauche
c'est quoi? je vois rien
comme une poche -quoi?
une poche -a quoi?
des valoches sous mes yeux, ok?
c'était effrayant, comment m'en débarrasser?
appelle la société des marsupiaux
j'ai préféré faire ma lessive
qu'est-il arrivé à la poche?
je croyais que c'était parti
je suis allé au supermarché
avec mon gros sac à linge, un sac de toile
elle a pensé que… -qui a pensé?
la caissière de supermarché
elle a dit… -on prend pas les canettes avant 10h00
j'ai dit…
c'est mon linge, il me faut de la lessive
elle a dit… -"on prend pas les canettes avant 10h00"
c'est pas des canettes c'est… c'est mon linge
je veux acheter de la lessive
on prend pas les canettes avant 10h00 -c'est pas des canettes
j'étais en rage
je la regarde ... elle me regarde
ses yeux vissés dans les miens
j'ai pensé: "elle regarde la poche"
j'ai touché ma pommette
elle avait disparu, mais elle regardait
jake, un incident troublant
après pendant une heure j'étais assis
square abingdon, sur l'aire de jeux… me touchant le visage en gelant
j'étais sûr d'être défiguré
j'ai toujours l'impression que les gens me regardent
je fréquente ce supermarché depuis des années, elle me connaît
je suis le gars sympa, poli avec tout le monde
ce matin, elle me connaissait pas
j'étais un sdf qui ramasse des canettes
cet après-midi, en allant à chinatown… -quoi?
laisse tomber -quoi?
je savais pas si je pouvais me payer un p'tit pain chinois -un quoi?
alors jeune homme tu veux un p'tit pain?
on se partage un p'tit pain? -ok
un p'tit pain -tout de suite
吃一改美寶
j'ai mis du sucre là-dedans? -je sais pas
désolé, tu disais quoi?
il a l'air tellement triste et déprimé…
pas de ravioli ou de beignet aujourd'hui?
t'as pas faim aujourd'hui?
pas aujourd'hui
il est en colère ... tu disais?
il a une opinion très marquée sur tout ce qu'il lit
et il peut être très négatif, caustique…
un critique littéraire
tu veux le rencontrer?
c'est un petit pain avec du beurre d'arachide
comment t'as obtenu une carte de crédit?
suffit d'attendre assez longtemps et elle est apparue miraculeusement
t'as vraiment pas d'argent
un pot plein de monnaie
mes parents ressortent toujours des vieilles pièces
ce qui m'appartient, t'appartient
c'est impressionnant, jake
un mois avant sa mort ma mère m'a dit: "harry, tu as 43 ans"
"en un clin d'œil t'auras 50 ans, mets des sous de côté"
"t'es comme ton père" ... c'est génial, jake
peut-être que ton bouquin te rapportera
tu penses qu'il a sa chance?
je suis justement ici pour avoir ton opinion -du calme
tolstoï a dit: tout arrive à celui qui sait attendre
c'était bon pour tolstoï il avait tout le temps du monde
ça va tes jambes?
des crampes, j'en ai eu une en pleine nuit, j'ai failli hurler
si je trouve pas du pognon, c'est la fin
tu comprends pas
je comprends pas quoi?
que j'ai 42ans et j'ai rien…
j'ai jamais rien possédé
et chaque fois que je me réveille, je pense…
je deviens ce que mon frère disait de mon père -quoi?
rien qu'une kyrielle d'échecs
c'est un connard
mon frère, quel putain de minable
tu vas pas recommencer avec ton frère -pourquoi pas?
tous les prophètes des infarctus et des maladies cardiaques
servent uniquement à soutenir son ignoble goût esthétique
pas un sou pour nourrir mon talent, non pas que je le désirasse
cela dit en passant -oublie-le, laisse tomber
c'est quoi là-dedans? -ne fouille pas
ya rien là-dedans
ne fous pas ton nez là-dedans, harry
toute leur vie mes parents étaient fiers que je sois un écrivain
dès qu'ils trouvaient quelqu'un, ils s'en vantaient
contrairement à mon frère, je ne suis pas une réussite sociale
laissez-le tomber -lui, me laisse pas tomber
il vient me voir en pleurant
de vraies larmes
il vient chez moi, disant…
"quand je pense à tes conditions de vie…"
"sans maison, sans chez toi, sans meuble…"
"j'ai passé une nuit blanche à t'imaginer dans ce lieu froid et vide"
c'est lui qui m'apprend que j'ai pas de meuble
il a qu'à m'en pondre une de chaise
pas la pondre mais qu'elle lui reste coincée en travers de la gorge
peut-être qu'il a pas le sou -un chirurgien cardiologue?
il a donné son cœur à la science
c'est bon il a trois sous, laisse-le vivre
il ne lit pas la revue littéraire newyorkaise
quelle idée fantasmagorique? comme si ta famille devait se soucier de ton sens artistique
encore plus fantasmagorique qu'ils devraient te financer
il a fait de même avec mon père, qui n'était pas un artiste
parle pas de ce que tu ignores -finis ton café et pars
je veux pas rentrer -"je veux pas rentrer"
t'as pas une structure qui te soutient -c'est quoi ça?
j'entends toujours cette expression, ça signifie quoi?
ça signifie, t'aurais pas un professionnel à emmerder, tes amis en ont marre
quels amis?
tu as lu le times d'aujourd'hui?
que la bande dessinée -armand gottlieb a remporté le prix national du livre
arrête, tu veux tout faire sauter
aide-moi à les mettre dans les enveloppes
armand gottlieb fréquente les gagnants de prix
qu'est-ce que ça veut dire?
gottlieb est un imposteur notoire
il vole des intriques de balzac, des histoire de conrad…
un peu de vent de thomas wolfe et un du fourre-tout social de chez dreiser
il gagne tout ce qui est subtile mais subtilise tout ce qu'il gagne
d'où tu tiens ça?
de moi
tu vas passer y la nuit?
pas question, je suis anéanti
je suis épuisé d'être épuisé
c'est quoi quand on peut pas s'endormir?
la dépression sévère -et qu'on se réveille tout le temps
angoisses aiguës -un remède?
la mort -quelque chose de moins exotique
je trouve pas ça exotique
on va se prendre un café -pourquoi, harry?
parce qu'on est jeunes, c'est le village, on est heureux, on est amoureux
c'est vrai, jake?!
tu veux faire une promenade à chinatown?
chinatown? sûrement pas -pourquoi pas?
parce qu'il est 1h30 du matin
parce que c'est février parce qu'il gèle dehors
j'aime pas chinatown et on n'a pas d'argent
c'est vivifiant... une belle promenade
vas on va prendre un café avec du lait, on a assez d'argent
t'as pas besoin de café, chinois ou autre, donne-moi cette tasse
regardes-toi, tu trembles, tu es fébrile
il faut t'assommer, pas te stimuler
café chinois me lénifie -oh, s'il te plaît
j'ai pris un java une fois là-bas ça m'a fait l'effet contraire
mon estomac s'est tordu pendant des jours
t'étais à la limite de chinatown, quelle rue?
quelle rue? ce que j'en sais... chinatown… acide
t'étais à la limite
j'ai pas regardé, mais c'était un café à déboucher l'évier
justement, il était acide, t'étais pas dans chinatown
de toute évidence à la limite
t'as vu un chinois à la caisse mais le patron est grecque
tu sais ça toi? ... comment?
les chinois font attention à leur estomac et ce qu'ils y mettent
et pour le café, c'est la fraîcheur qui compte
j'ai compris, ils le torréfie -ça c'est prétentieux
ils utilisent les meilleurs grains
fraîchement infusé, uniquement dans des récipients en silex
dans du verre, jamais une thermos
tu connais la touche finale?
la sauce de soja
crème
100% crème, sauf certain bars, 50% écrémée
dans le pire des cas
ils te donnent même tout le pack de crème
ça te tente pas? -non, pour moi les chinois ne sont pas des magiciens esthétiques
entassés dans des ateliers clandestins… pauvreté sordide
ils devraient être déprimés et ça me déprime qu'ils ne sont pas
ils ont de l'espoir... ils m'inspirent, je les admire
sûrement pas, tu te sens supérieur
j'ai pas raison, même fauché comme tu es -laisse tomber
j'aime leur esprit -s'il te plaît
comment on emballe la monnaie?
je dois avoir un sac en papier
je me promène pas avec un sac en papier plein de pièces de monnaie
personne te verra à 1h30 du matin
je vais me voir et d'autres aussi … on est à new york, 1:30
je veux pas de sac
tu dois partir, harry
pourquoi? quelle est l'urgence? -j'ai un client qui vient pour une séance
à cette heure-ci? -elle est un peu en retard
elle devait venir à quelle heure? -6:00
il est presque 2h -c'est une actrice
elle est danseuse dans un bar à jersey tout en perfectionnant son hystérie théâtrale
tu l'attends depuis 18h?
c'est ça -en faisant quoi?
en lisant -en lisant
tu disais que t'es pas d'humeur à lire
pas besoin d'humeur particulière pour les lettres de tolstoï
tolstoï met d'humeur tout homme civilisé
je te tapes sur les nerfs?
tu as cette capacité, oui
je suis tombé sur deux de tes amis l'autre jour
ça m'étonnerais -les deux irving
tes patrons au club
ils m'ont demandé comment ça marchait ta photo de théâtre
ils veulent que je rouvre la concession
si quelqu'un te demande comment je m'en sors, tu dis "à merveille"
j'adore la photo théâtrale…
et plus jamais je ne prendrai de concession photo de night-club
pourquoi pas? au moins tu allais quelque part tu voyais d'autres gens que moi
pendant 30 ans j'ai pataugé dans l'enfer des night clubs
t'appelles ça une photo? pendant 30 ans j'ai pataugé dans l'enfer des night clubs
t'appelles ça une photo?
ma grand-mère en prendrait une meilleure avec un grille-pain
j'ai transcendé
tu connais sarah, la danseuse du ventre? j'ai transcendé
tu connais sarah, la danseuse du ventre?
elle a dit aux deux irving qu'elle venait ici pour se faire photographier…
et que tu gémissais pendant toute la séance
parce qu'elle me déprimait
arrêtez de gémir -arrêtez de roter
je paie, je rote si je veux
trop de falafels la nuit dernière
et c'est moi qui en paie les conséquences
c'est tout, remets tes guenilles c'est terminé
tu m'as gavé ce soir
elle dit que tu as osé répondre au téléphone -maison de la mort
parce qu'elle me déprime
jake, à quand remonte ton dernier client?
je veux dire... quelqu'un qui s'est effectivement pointé
à part sarah
ya deux mois
tu as quitté le club ya 6 mois pour faire de la photo de théâtre…
t'as eu combien de clients en tout?
4
tu aimes ces gens qui viennent -je les déteste
oh, je pensais que tu les aimais
je les déteste -vraiment?
au pire, dans les clubs ils sont juste ivres et vomitifs…
mais les acteurs et actrices...
magnifique
tu me fends le cœur avec ton air élisabéthain tragique
je vois la tombe ouverte tu me fends le cœur avec ton air élisabéthain tragique
je vois la tombe ouverte
et quel son sort de cette tombe? parle-moi hamlet
être ou…
... ne pas l'être
ah, bravo, noble prince, bravo
maintenant tu portes le poignard à ton cœur
maintenant appuie la pointe sur ton cœur
plus profond
parfois, j'imagine que je leur fait sauter les dents une à une avec un burin
d'où ils puisent cet enthousiasme impitoyable dans leur misère?
chérie, t'as pas un peu le trac?
je n'ai fait que les masques -que les masques?
que serait la tragédie grecque sans les masques?
elle est à bout de nerfs, prête à craquer, mais elle le cache bien
avec la maturation de ton art, je suis sûre qu'ils vont être merveilleux
je suis seulement au service de la pièce
chérie, je pressens que tu vas bientôt percer
je disais à jake…
ne vends pas la peau de l'ours avant de l'avoir tué
jake, pourquoi ils utilisent les masques?
pour le symbolisme et aussi la résonance acoustique…
même un public de 10 000 personnes pouvaient voir et entendre
mais ici ya pas plus de…
trente personnes
alors, c'est quoi cette production? -de la prétention
ça donne à des artistes comme joanna une chance de se produire
on a compris les tourtereaux
ton chéri sort les griffes
peuple de cadmus [eschyle -les sept contre thèbes -traduction française : m. pierron]
"un prudent langage sied à l'homme...
"qui veille sur la chose publique...
"assis à la poupe de l'état, la main sur le gouvernail...
pourquoi il crie? -tais-toi, chérie, j'adore tes masques
"étéocle, roi puissant des cadméens, je viens t'apporter de sûres nouvelles :
"moi-même j'ai vu l'armée des ennemis, j'ai été témoin de leurs dispositions.
ô jupiter, ô terre, ô dieux qui protégez thèbes
la malédiction de mon père, puissant esprit maléfique
il me détruit les tympans c'est la génération rock and roll
tes masques sont magnifiques -ils sont incroyables
"le chœur des femmes de thèbes doit être entendu -pas par moi
"quelles angoisses funestes, inexprimables,
"me font pousser le cri des douleurs...
"l'armée ennemie a quitté son camp
moi aussi -je pense qu'ils essaient juste d'être authentique
tes masques sont super, vraiment
il doit prendre des photos des costumes après le spectacle
"voilà les cavaliers, escadron innombrable, qui s'élancent en avant
je vous attends au resto du coin
o misère
tu les apprécierais mieux s'ils étaient plus nombreux
oui, naturellement
et une meilleure pub pour augmenter mes prix
jake, d'abord tu dois savoir ce qu'est la photographie de théâtre
me prends pas de haut on est en amérique
tu es ce que tu prétends être -m'enfin
ya pas de "m'enfin", tu es ce que tu prétends être
tu devrais l'appendre parce que t'as pris un mauvais départ
oh, vraiment? comment?
tu penses qu'un écrivain se contente d'écrire, c'est naïf
l'activité principale d'un écrivain c'est la promotion
non, regardes norman mailer
merde, tu traînes a chinatown, qui te voit? même pas les chinois
c'est ma vie -trouve toi de l'argent
de l'argent? -fais ta promotion et tout partira de là
paquet de pognon, pas les quelques centimes que je te dois
tu peux pas dormir en bohême et travailler dans le monde moderne
ça marche pas comme ça et me lance pas ce regard vide
ya du vrai pognon qui t'attends, j'aimerais bien en dire autant pour moi
vraiment? -oui, des montagnes de pèse qu'attendent que tu les ramasses
tu as vu ton amour perdu ces derniers temps?
non, pourquoi?
qu'est-ce que joanna t'a pris en partant?
joanna… au moins garde les clés
[soupirs] rien
je veux pas tes clés -tu vas passer dans le quartier
alors je t'appelle
prends-les, s'il te plaît -t'en a besoin
pourquoi? -t'auras une autre poulette
de la culpabilité... elle s'est enfuie avec de la culpabilité…
et pas de la "solvabilité"
tu veux dire que je la culpabilisait de sa réussite?
ça te coûterait tant de t'abaisser à réussir
tu le ferais? -naturellement
naturellement?
pendant que tu regardes tout de haut, moi j'essaie de survivre
pourquoi pas soutirer de l'argent de mavis? tu dis qu'elle est pleine aux as
une petite extorsion
mavis, en effet est extraordinairement riche
malheureusement, elle n'a aucun sentiment de culpabilité
peut-être parce que tu l'as larguée
ya d'autres sortes de culpabilités...
malgré mes insinuations elle veut pas comprendre
je lui sers sans relâche sa culpabilité
sur quoi? -qu'est-ce que ça peut faire?
tout ce qui compte c'est qui ya pas de véritable avantage
et je couche avec elle pour un bâton avec deux bulles
elle te paye 100 € pour coucher avec elle?
je le trouve dans ma poche en rentrant chez moi, avec un caramel au chocolat
cet argent me coût sueur, sang et sperme
la seule autre option c'est de revenir avec elle
jake, tu veux divorcer?
veux-tu revenir avec moi?
tu m'aimes encore?
cette question n'a pas de sens pour un homme
elle a hérité de combien? -t'es trop curieux ... un paquet
mais tu reviens pas avec elle -t'as tout deviné
pourquoi? tu veux pas te compromettre?
c'est un compromis que je ne suis pas prêt à faire
je suis pas contre un compromis
je suis contre les compromis
une fois lancé on sombre dans l'apathie inévitablement
où t'as entendu ça? -quoi?
cette histoire d' "apathie" c'est de moi
vraiment?
quand?
ya deux ans, quelque chose que je disais souvent
tu me l'as volé? -ton histoire d'apathie?
volé de ma bouche -je dois te la rendre?
oui, exactement je la veux -je l'ai utilisé maintenant
je t'interdis de l'utiliser
elle n'est certainement pas dans le domaine publique
mes mots sont à moi, toujours
pas à ta disposition pour une manipulation arbitraire
et une circulation indécente
en d'autres termes, personne de braconne sur mes terres
ça ne passera plus
t'es drôlement contrarié, maneim
j'utiliserai plus ton idée
écoute, je sais pas comment faire…
sans avoir l'air trop blessante…
c'est vraiment pas mon genre…
mais…
je me dois de te dire sans ambages ce que je pense de ton nouveau livre
bien sûr, pourquoi pas?
il ne me satisfait pas -mais tu l'as pas lu
j'ai donné tes 2 livres à jake
il les a comparé les avec les deux premiers livres de nathanael west
il s'est pas étendu, mais…
il aimerait que tu lises 2 nouvelles qu'il a écrites quand il était enfant
je pense que le moment est venu pour toi de passer à autre chose
tu as des suggestions? -sur quoi?
-sur le livre -aucune suggestion sur ton livre
alors, pourquoi "autre chose"?
j'ai dit ce que j'ai dit
passer à un autre livre?
je veux dire, passe à autre chose
passer à quoi? -harry, il est presque 2h00 du matin
je dois 3 mois de loyer
le propriétaire m'attend dehors avec une massue
j'ai pas "besoin" que tu me fasses un caca nerveux
me manipule pas l'esprit
tu veux quoi? -double espresso
wow, tu te lances... pour moi un café américain
pas de café américain, ici c'est café dante
oh, c'est café dante
pourquoi pas un café americano?
crème fouettée? -fouettée? non, juste une petite fessée
ça arrive
c'est pas ton genre de café
non, je suis un irréductible des fastfood grecques
mais ta chérie dit que ça te plaît
j'aime la peinture
la première fois que dante voit béatrice
remarque qu'il mate les deux dominicelle
c'est pas ça qu'il regarde
ouais, il les mate toutes les deux -non, pas pour moi
tu es diplômé du de l'université de new york?
pas d'université
je suis vraiment nerveux là -non vraiment?
harry, j'ai aimé tes deux premiers livres, tu le sais
ils étaient acérés, pétants, barjo dans le bon sens du terme
et professionnels. tu travailles dur, repose-toi maintenant
mais tu n'auras pas mon approbation pour celui-ci, c'est un naufrage
c'est un gâchis monumental, ça part dans tous les sens
en quoi?
joanna dit que tu travailles jour et nuit -je suis pas superficiel
plutôt dans le genre de trollope?
anthony trollope? -ouais
trollope a écrit plus de mots dans sa vie que tous les autres écrivains anglais réunis
c'était sa routine immuable
de 7:00 à 11:00 tous les matins, il a travaillé sans répit
puis le reste de la journée, il s'amusait
j'aime beaucoup les deux nouvelles que tu as donné à joanna
juste mon autobiographie
vraiment ton écriture est merveilleuse
c'est toujours merveilleux mais très insuffisant
c'est pourquoi je suis toujours ce photographe indigeste dans les clubs sans élégance
t'as écrit quoi d'autre? -rien
rien?
tu as écrit ces deux histoires quand tu étais jeune… garçon, non?
depuis c'est l'angoisse de la page blanche
harry, range ton zinger
je te le dis en tant qu'ami -quoi?
le zinger, le dard empoisonné
tu le brandis déjà à une borne, c'est ça qui t'empêche de réfléchir
je sais pas ce que tu veux dire
ta dulcinée elle te là collé… et maintenant tu peux plus t'en débarrasser
débarrasse t'en -pourquoi t'as menti… que tu l'avais pas lu?
quand t'es arrivé t'étais d'humeur à entendre la vérité?
quand l'as-tu lu? -je l'ai lu... quand on s'en fout
je ne sais pas, peut-être
peut-être pas
tu peux pas en parler honnêtement
le chaos l'articule, la maladie lui donne son élan vitale
très constructif
alors, tes deux livres? tu te fais connaître?
eh bien, la semaine dernière, j'étais à la foire au livre
15 km de livres, la plus grande collection d'introuvables épuisés
ils me connaissaient pas, ils se demandaient si harry levine était un auteur vivant
ça te dérange que je sois honnête?
je pense que ton œuvre pourrait être un peu plus personnelle
t'es vraiment ce genre d'écrivain, tu sais
après tout, c'est ce qui a fait fitzgerald et thomas wolfe
c'est ce que les gens aiment chez hemingway
certainement pas ses divagations dilettante, triste imitation de gertrude steirs
ça a été le tournant pour nathanael west…
et, sans l'ombre d'un doute, henry miller
j'écris à la première personne
c'est juste une prise de position stylistique
puis-je être un peu arrogant?
harry, la réponse à l'amour, c'est l'amour
reprends ton zinger -j'ai pas de zinger
as-tu jamais rencontré une femme? -plusieurs coups de foudre par jour
ça se voit pas -je rencontre des femmes, jake
ça se voit pas -eh bien, je les rencontre
dès qu'elles ouvre la bouche je redescends
genre, elle connaît pas theodore dreiser?
non, généralement une blague sur l'exiguïté de mon logement
joanna ne s'en est jamais souciée -non, elle adorait ça
t'as un tempérament de roquet
un roquet c'est un petit chien? moi je suis plutôt un ours
eh bien, arrêtez, je trouve cet endroit formidable
c'est pas petit, c'est confortable
je pourrais en faire des merveilles -quel genre?
je pourrais le peindre -ouais
peindre le plafond -un bon début
peindre le plancher
peindre le plancher? -en jaune
en jaune? -ouais, comme le van gogh que tu aimes tant
elle l'adorait, elle disait "on a une vie merveilleuse"
on a une vie merveilleuse
pour elle c'était seulement un endroit de passage
tandis que pour toi c'est le placard où tu es cloué
notre petit antre
notre petite prison loin du monde, toi et moi, seuls
pour parler des potins de basse-cour, qui a dit quoi, qui fait quoi
c'était comment dans le roi lear…
quand il parle à cordelia, sa fille?
comme deux créatures dans une cage dorée qui parlent d'un monde passé…
et des trucs comme ça
c'était comment? un livre de cuisine
je vieillis -pauvre bébé
la plupart des hommes de mon âge ont des leurs premières crises cardiaques
ils commencent à réduire
t'auras jamais de maladie cardiaque tu manges pas assez
harry aime les sandwichs au fromage frais avec des radis
c'est cette ville, cette métropole misérable tu sembles adorer
elle me nourrit -elle se nourrit de toi
de nous tous, et elle chie les restes…
en ne fertilisant absolument rien
mais il ya des endroits -vraiment? où?
tu sais ce que tu peux t'offrir en amérique centrale avec 3 dollars par semaine…
tu peux te payer une vierge certifiée de 12 ans…
qui cuisine pour toi, nettoie pour toi, te vénère…
satisfait tous tes besoins érotiques
oui, il ya encore quelques endroits civilisés dans ce monde
ai-je entendu "amérique centrale"?
il y est allé ya deux ans, y est resté deux jours
la chaleur était insupportable et la cuisine méprisable
tu vois cette maison?
on dit que c'est là que booth a monté l'assassinat de lincoln
j'ai des douleurs -vraiment?
des douleurs terribles
où? -laisse tomber
non, s'il te plaît, dis-moi où?
tu veux vraiment savoir?
je suis assis, et je jurais que j'ai une punaise
une punaise en feu dans le cul
comme si quelqu'un a pris une sellerie, rôtir chaude rouge…
comme si quelqu'un l'avait posée pour que je m'y assoies
j'ai reçu comme une décharge
une décharge
comme si j'avais reçu une décharge
...j'avais reçu une décharge
c'est pas une crise cardiaque
je marche dans la rue et j'ai une crampe juste au-dessus du genou
comme enserré dans un étau
je peux plus marcher, si j'avais des sous j'irais voir un médecin
mais bon c'est rien ... tu penses que c'est rien?
c'est grave? soit honnête
ça te dérange que je sois honnête?
ça en dérange certains
en général, ça me dérange pas
ton premier livre est au sujet de ton père? -de mon oncle, en fait
un incident dans sa vie
et le second c'est ton frère aîné -non, en fait, c'est un ami
un ami très proche
et ton prochain?
je pense depuis un moment à un thème politique
un thème politique? c'est mieux d'écrire une lettre au times
assieds-toi et écris tes mémoires à la troisième personne sur toi-même…
et tous les gens que tu aimes et détestes
tu peux avoir la main lourde avec le fiel
je ferais ça à ta place, heureusement je suis pas à ta place
joanna dit que tu fais des photos extraordinaires de personnes âgées
des personnes très âgées -des juifs sans argent, y en a tu sais
je sais
alors vous allez vous marier?
je sais pas peut-être
il nous faut un appart plus grand -pourquoi?
ce que t'en dit est bien
chérie, chérie
ça te dérangerait de ... peut-être ... faire un tempo moins soutenu?
2 battements en moins par 15sec?
je pense que t'es dans le pétrin…
non pas principalement de nature physique
je suis un peu stressé à cause de l'argent
tu es stressé à cause de l'argent?
oui, à cause de l'argent
mais pas à cause de tes 9 millions de tasses de café
de ta soif insatiable de femmes...
les crises d'anxiété, de désespoir, de grincements nocturne de dents…
et tes sueurs profuses et totalement invalidante
c'est toi-même que tu décris, jake
mais je fonctionne, tu n'as rien écrit depuis que joanna est partie
je me débrouille -tu te débrouilles pas du tout
quand elle t'as quitté tu es devenu dingue
j'ai sincèrement envisagé d'appeler les hommes en blanc
j'avais le cœur brisé -arrête les excuses
combien de fois je t'ai vu pleurer au parc sheridan?
une fois
combien de fois t'arrivais dans ma chambre noir au club la nuit
les larmes sur tes joues?
une fois... deux fois
deux fois de trop ... c'est pas drôle pour moi
être amis, oui, mais faut respecter les limites
t'es complètement centré sur toi-même
t'as de la cruauté en toi
probablement pour ça que joanna t'a jeté
les photos de la table de 5? -elles sortent de la sécheuse
donne-moi un coup de main
on pourrais se prendre un verre à la fermeture
où est notre grand garçon?
je ne sais pas, chez lui, je suppose
tu es sûr que ça le dérangerais pas que tu me voies?
peut-être qu'il est plus heureux...
célibataire ... qu'est-ce t'en pense?
ça pourrait résoudre ton problème, mais pas le sien
que veux-tu dire? -il avait un agent bien placé
elle a vendu quelques livres il a une belle avance
quelqu'un les a publiés, ça arrive
mais ça se présentera pas 2 fois
simplement dit, ya peu de chance que sa vie s'améliore…
la boucle nous ramène à toi
pourquoi? -pourquoi? tu sais pourquoi
le sourire, j'ai remarqué, est ta botte de nevers
et je pense que personne n'a le droit de te le voler
je n'ai jamais été délibérément cruel
j'étais en rage, oui…
parce que vivre sans le sou dans greenwich village à 42 ans…
c'était pas mon idéale de vie amoureuse
un hiver, elle portait un manteau tellement usé, qu'elle a dû le mettre en trois morceaux
elle aimait ça je n'aimais pas ça
pour moi, la bohème était seulement le nom d'un opéra trop cher au lincoln center
attends je voulais pas te blesser
je sais -je suis méchante?
si je dis une méchanceté ça veut pas dire que je suis méchante
pas du tout -mais je suis toujours sur mes gardes
j'ai peur de parler, je sais pas si tu vas te mettre en rage
tu sais, joanna…
tu me dis que le jour de la mort de scott fitzgerald…
seuls 40 de ses livres ont été vendus…
alors qu'aujourd'hui gatsby se vend à 300.000 livres/an -ne me fait pas plaisir
c'était juste pour dire qu'avec le temps tout s'arrange
et j'ai illustré ça avec un exemple maladroit
pourquoi portes-tu ce manteau?
pourquoi insistes-tu à porter ce manteau?
on n'a pas les moyens de... -je suis sûre de pouvoir le coudre mieux
au final, elle était malheureuse et maintenant elle est heureuse
elle sort avec un clown
vous avez pas pu faire marcher votre affaire…
et ils sont très bien ensemble, clown ou pas
je le suppose, parce qu'elle l'aime
t'en sais rien
elle est avec lui -tu sais pas si elle l'aime
elle est avec lui -il était pas franc avec elle
sois pas si naïf
qu'elle aille avec lui
il lui a fait croire qu'il était fauché parce qu'il savait…
que ça stimulerait sa sympathie romantique
elle vit avec lui, et il s'est avéré qu'il avait des sous
des millions -il a pas des millions
des milliers d'actions, des appartements
je l'ai prévenue elle le décrivait comme un grand loser romantique
c'était faux, c'est un requin avec de l'argent et un penthouse
et la pauvre idiote reste avec lui
au lieu de vivre dans ton placard asphyxiant à subir tes rages
je n'ai rien, et je n'ai jamais rien eu
j'étais pas toujours en rage -tu étais souvent en rage
salut, chérie
j'étais très occupée ce soir
j'étais avec des étudiantes de première année
jake dit qu'il commence une nouvelle histoire
tu lui as fait honte
j'avais griffonné des notes sur une enveloppe…
mais je la retrouve pas
j'aime bien que tu exposes mes toiles
elles étaient rangée si serrées
j'arrangerai ça
ça pourrait être une bonne idée
je peux partir
ya un foyer sur la 11e rue pour femmes célibataires…
des danseuses de ballet et autre
et je te rendrais visite
pourquoi on a des draps sur les fenêtres?
chéri, les vieux rideaux tombaient en morceaux
donc, tu les as jetés et remplacés par des draps
pourquoi y faut avoir des draps sur les fenêtres?
tu sais ce que ça me fait…
des draps sur mes fenêtres?
les autres ont des stores, des rideaux
j'ai des draps
tu comprends ce que je ressens?
je suis pas un enfant des beaux quartiers…
qui trouve ça cool de vivre dans greenwich village
non, je suis un adulte -je savais pas
tu sais jamais -comme d'habitude
demain j'irai acheter des beaux rideaux pour 5 €
tu comprends pas -mais si
je comprends bien
je crois pas
j'étais pas toujours en rage, n'utilise pas joanna contre moi
je t'emmerde avec mavis?
je le pourrais si je voulais -tu pourrais pas
je m'abstiens -tu pourrais pas, j'ai la situation en main
de qui? -ma situation
je laisserais mavis me faire ce que joanna t'a fait?
la semaine dernière, elle vient avec de ses dîners curry infernaux
je l'ai épinglée sur cette chaise pendant 4 heures
j'ai été si implacable et lourd à la harceler…
finalement elle a rampé à 4 pattes jusqu'à la porte
sans jamais répéter un mot et elle le mérite, tu sais?
elle veut toujours qu'on dise ce qu'on ressent…
je l'ai bien achevée, mon pote
elle en a eu pour son compte
je me suis acharné sur elle...
coupable coupable coupable
coupable
de quoi? -elle a détruit ma vie
elle a détruit ta vie?
toutes ces années photographe de club…
tout ça pour elle?
j'étais un écrivain
je suis déjà un écrivain, mais j'aurais été… -un écrivain professionnel
oui, exactement
le problème c'est que même si tu avais le pognon
tu n'as nulle part où aller le problème c'est que même si tu avais le pognon
faut être franc
tu as déjà traîné partout
chaque porte où tu frappes tu en est sorti avant
toujours la même rengaine
c'est quoi cette vie?
ça a du sens de s'agiter, se débattre
haleter, puis un matin on se réveille mort... si on a de la chance
à quoi ça sert, hein?
tout ça est vain
puisque ça sert à rien ... à quoi ça sert alors?
tu vois cette maison?
hart crane a vécu ici...
juste avant de se suicider
tu es la personne la plus intelligente et éduquée que j'ai connue
ça me fait mal au cœur de te le dire, t'es pas un écrivain
tu es un photographe, un superbe un quand tu veux être
2 nouvelles de 6 pages ne font pas un écrivain
2 nouvelles publiées -a 19 ans et rien depuis
c'est elle qui a sucé ma force vitale
elle m'a fait parcourir le monde, en mouvement perpétuel
interminables tours en bateaux, trains, avions... maintenant je sais plus bouger
artistique ou physique -tu adorais ça
tu m'as tant parlé de ce train de vie…
voitures, appartements, vêtements sur mesure, voyages…
très bien, t'en a bien profité, génial
et là tu nous sors que t'aurais pu être un écrivain?
t'aurais jamais pu être un écrivain
t'aurais accepté ma vie pour devenir un écrivain?
le voilà, tu vas nous sortir le mot magique qui ouvre la porte du paradis
je n'ai pas connu la "souffrance"
c'est pas ça -mais si, précisément
je porte pas le badge…
l'insigne bohème crève-la-faim d'écrivain qui vit dans greenwich village…
qui, en plus, est démodé depuis 40 ans…
qui reste le seul héros de sa tragi-comédie mineure
jake, tu veux écrire? ya une machine à écrire
allume-la
c'est bien de ça qu'il s'agit
c'est simple
et si je crevais l'abcès en te disant le fond de ma pensée sur ton livre…
quoi?
je pense que c'est un avertissement…
que tu es malade, abattus et prêt à basculer...
en tant qu'ami, je te conseille de laisser tomber…
et trouve vite quelque chose d'autre
tu ne réussiras jamais sur ce marché
sérieusement, j'ai pas de talent?
non, ce que je dis est bien pire
ça fait si longtemps que t'as pas d'argent que tu deviens dingue…
ton âme est délabrée…
c'est à cause de ça que ta dulcinée a pu t'empoisonner
ce livre en est la preuve macabre
tu crois que ça me plaît de dire ça
regardes tes lacets
j'ai des lacets
ils sont abattus, désespérés, écrasés d'épuisement honteux
je noue des brins ensemble parce que...
parce qu'acheter une nouvelle paire est un acte critique
parce que rien pour des lacets tu aurais à choisir à un étal
j'ai l'air d'un sdf?
personne ne te compare à un sdf
aujourd'hui en allant à chinatown 5 policiers
en civile m'ont écrasé contre un mur
puis traîné au commissariat…
comme un clodo de times square…
parce que je ressemble à un gars qui a tué 5 personnes dans le queens
on m'a montré une photo
j'ai dit "il a l'air mauvais"
le flic me dit "mauvais?... il est inhumain et tu es son jumeaux"
ce meurtrier était le plus vil, répugnant personnage
plus crétin que j'ai jamais vu
en sortant de là je regardais mon visage
chaque miroir dans la rue, tous ceux chez moi
mais les miroirs mentent, non?
les gens ne se voient pas dans un miroir
mais les photos ne mentent pas
l'appareil ne ment pas -c'est ça
donc je suis retourné en ville
pour 1,50 €
je suis entré dans un photomaton
j'ai vissé le tabouret à la hauteur, un coup de flash et tu meurs
j'ai pris ma photo pendant des heures
changé ma coiffure
pour voir le changement
les gens pensaient que j'étais barjo…
ce qui est un comble, si on regarde où j'étais
j'ai plus un sou en poche et je veux pas rentrer
donc, je marche vers uptown
ça donne l'impression de marcher?
avec ces photos monstrueuses qui dépassaient de mes poches
t'es allé vers uptown ces derniers temps, jake?
qu'est-ce qui s'est passé?
les années 80 sont passée là
des centaines de ces cafés sophistiqués
ces restaurants caverneux…
pleins à craquer de ces jeunes aux yeux pétillants...
vivant la grande vie, riant, se sentant beaux...
mangeant des salades…
me regardant qui les regardait
comme si j'étais un insecte rampant
je me suis mis à redescendre vers le centre pour me calmer
je suis rentré, je tremblais
jake, je tremblais
tout mon corps tremblait tant que j'ai dû m'allonger
puis je me suis levé… suis allé bosser et me suis fait virer
parce que je me courbe pas assez
je suis un singe en costume?
mais ce meurtrier...
sur leur avis de recherche …
il avait vraiment un air inhumain
ça a pas vraiment de sens
je suis censé être son jumeau
tu penses qu'on peut se métamorphoser?
je veux dire…
qu'est-ce qui m'arrive, jake?
c'est simplement que tu vas avoir 50 ans…
et tu le sais
t'auras pas un sou, et tu le sais
tu seras exactement ce qu'était ton père…
et tu le sais
ça se lit sur ton visage [je serai exactement ce qu'était mon père]
de combien d'argent as-tu besoin? -plus
le fait est que tu vieillis
moi je suis vieux, dans 10 ans tu le seras et je serai mort
je sais pas
les artistes majeurs ne font pas de vieux os
sauf les européens
et une américaine… grandma moses
tu aurais dû faire un diplôme d'université
au moins tu peux enseigner, même si tu ne sais rien
une stratégie de replis trahit une défaillance de pénétration
c'est peut-être pas trop tard pour changer, essaie autre chose
essaie la publicité
je déteste la publicité
des connards à la mode habillés en jogging…
propageant la maladie et la démence
faut bien que quelqu'un s'en charge -pas moi
j'ai essayé mais ils m'ont jeté
je suis trop vieux
et les séries télé? ya une limite d'âge pour leurs écrivains?
y faut être superficiel en profondeur pour pouvoir faire ça
et hollywood? toutes ces superbes poitrines
hollywood? il faut avoir grandi là-bas pour y être vieux
d'ailleurs, j'ai pas de cv -pas de cv?
tu as publié deux romans, même s'ils sont introuvables
quelques nouvelles, un poste d'enseignant-chercheur
et tu as travaillé dans 29 restaurants
tout ce que je voulais c'était écrire le fond de mon cœur
quelle idée incongrue…
surtout à ton âge
tu as plutôt usé ton cœur à fond
tu seras quoi dans 10 ans? un brillant autodidacte qui fait la plonge au fond d'un resto
un chasseur de perles de bleecker street qui vivote en faisant la plonge…
palabrant sur shaw et proust?
c'est une possibilité, tu sais
un destin qui se profile à l'horizon
essaie n'importe quoi d'autre
tu penses pas que mon livre pourrait rapporter?
tout son paysage est désert et rampant...
l'ensemble des protagonistes sont d'un ennui mortel
ils sont colorés
les originaux, peut-être, mais les reproductions sont délavées et ternes
pas les 2 personnages principaux -t'as raison
ils ne sont pas ennuyeux
ils n'en sont que plus artistiquement boiteux que les autres
en quoi?
ils sont absurdes, irréels… contre nature
donne-moi un exemple dans le livre où quelqu'un est contre nature
le personnage d'abraham ce chanteur, par exemple
ya rien de réel en lui
il est tout à fait unique, mais c'est un vrai personnage
il est chic et prétentieux et impardonnablement infantiles
il est censé avoir 50 ans?
j'en ai jamais rencontré de pareil
il a un certain… -et son acolyte
ce crétin morris frankel
il est censé avoir 44 ans?
il se comporte comme un taré de 44 mois
tu crois franchement que ton livre est cohérent?
il est cohérent -eh bien, je ne le vois pas
ces deux personnages qui s'inspirent de nous sont grotesques
je vois pas ça comme ça
ce chanteur qui est ma métaphore, est un vaniteux démesuré
fais voir le livre
il déballe constamment sa prose ampoulée et emplumée
mon livre? -tu croyais vraiment que ça marcherait? -ça marche
tu croyais vraiment… -ça marche
ça marche pas
ce mec est telle un mou, essoufflé, geignard...
un péteux haletant, qu'a besoin de sa sieste
je suis comme ça?
peut-être que oui, je sais pas
et cet autre crétin… ton personnage
quel ingénu tellement précieux et minaudant
"on s'est assis dans le café bagel…
"parlant d'art et de littérature…
"de henry miller et anaïs nin à paris
"et on s'est mis à se suçoter les doigts
"et dans ses doigts, dans le fromage à la crème…
"je sentais sa température qui montait
c'est quoi? de l'art? du sexe?
une recette de cuisine cacher, ou un rencart?
t'as pas honte?
tu sais, jake, j'ai pensé…
que tu serais...
quoi?
que ça t'émouvrait de nous voir tous les deux
amusé peut-être, ou content
tu me dépeins pompeux, fréquentant les cafés…
raté abject et gazeux…
en plus il faudrait que je sois touché, amusé, content?
je ne le vois pas de cette façon, alors ...
non parce que tu manques de compassion
tu dis que j'ai pas de compassion?
tu es un hypocondriaque pathologique…
tu es un parfait égocentrique pathologique -pas pathologique
tu es un cas d'école des livres de pathologie psychologique -c'est faux
vraiment? et quand tu m'as tarabusté pendant un mois
tu avais peur de mourir parce que ton père avait de l'hypertension
j'ai été acheter cet appareil idiot…
tu as pris ta tension toute la nuit
tu es venu, le brassard t'avais fait des marques partout…
on aurait dit une gangrène rouge
mon père a commencé à avoir de l'hypertension -à 82 ans
et ton cancer de la jointure?
on a passé tout le week-end à chercher un "jointurologue"?
et ton cancer de la paume?
ça gonflait -c'était un cal
si j'avais le 10ème de ton endurance physique…
je triompherait de tous les obstacles et deviendrais un grand romancier
belle excuse -une excuse?
tolstoï, à 80 ans pouvait courir à toute vitesse sur 1km
c'est là, dans les lettres... l'art requiert de la vigueur
t'es en bonne santé, jake
je me meurs sur pied, je pourris dans mes pompes
et toi… tu es parfait, parfait
tu te traines dans les rues comme un spectre...
sorti d'un enfer dostoïevskien
c'est une afféterie romantique vide
de la compassion? tu t'en fous que ton propre frère lira ce livre et ne te parlera plus jamais
il s'en remettra -et moi?
et si moi je te disais que je te parlerai plus jamais
ça m'étonnerais fort
ça t'es pas venu à l'esprit que je pourrais en être blessé?
traumatisé, trahi?
jake, tu savais que ce livre parlais de nos vies
tu me demandais toujours ... "alors, notre livre avance?"
quel livre, chéri?
il écrit une ode à notre amour
désolé, chéri, je ne comprends pas
c'est un petit roman gouailleur avec 2 bobos barjos de greenwich village
basé sur vous deux? -il le croit, mais je suis insaisissable
est-ce que c'est une entreprise humoristique?
peut-être je l'espère
il parle de moi
je suis un artiste en galère avec son ami, un écrivain très en galère
tu l'as lu?
j'ai lu un peu par-dessus son épaule
j'y suis?
ça peut se faire
oh, oui, s'il te plaît,... harry comment tu me dépeindrais
comment veux-tu être dépeinte, mav?
ton port d'attache
ou ma cochonne qui s'accroche
mais jamais j'aurais pensé ...
quoi?
les choses que tu as dites, que tu as citées…
des choses que tu n'avais pas le droit de citer…
comme quoi?
des choses personnelles sur ma mère et mon père…
cet appartement misérable dans le bronx…
mes maladies d'enfance et leurs séquelles dans ma vie d'adulte
tout le passage sur ma mère...
qui hurlait sa douleur chaque nuit quand mon père la violait
cet incident honteux, quand elle jeté mes livres par la fenêtre
mes livres
que j'ai dû quitter l'école à 15 ans, moi qui aimais tant ça…
pour travailler dans cette chambre noire…
où je gagnais plus que mon vieux
des choses que j'ai dites sur l'instant
en privé
comment même tu t'en souviens avec autant de précision?
j'ai un talent pour ce genre de chose
tu as un talent
tu as un talent de sténographe judiciaire?
tu as volé ma vie
te voler ta vie? comment une personne peut faire ça?
j'en sais rien? tu m'enregistres? on est sur écoute là?
tout ce que je dis sera consigné dans ton prochain livre?
comment on vole ce qui s'est réellement passé?
pauvre tartuffe, j'ai envie de te tordre le cou, putain
tu nous jettes tous en pâture aux lions pour réjouir la plèbe
non, tu as deux raisons, t'enrichir et me punir
m'enrichir? quoi? tu délires
ya que toi qu'a lu ce putain de livre
on trouvera même pas une maison d'édition
quand un écrivain douteux déballe des merdes salaces…
ya toujours un éditeur preneur -"salaces"?
sexe et chaos dans greenwich village
relations familiales intimes, dévastatrices
et encore du sexe et chaos dans greenwich village
et donc? -donc rien, tu sais ce que t'as écrit
tu crois je gagnerais de l'argent avec ce livre?
ya toujours cette possibilité
combien? -huit zillion de dollars
je suis l'oracle de delphes?
d'après toi j'ai là ... un roman à succès
c'est fangeux, ça risque fort de plaire à la populace
alors, pourquoi devrais-je faire de la pub?
j'ai plus à craindre de finir en faisant "la plonge au fond d'un resto"
pourquoi?
je veux que tu soustraies ce livre -en voilà un grand mot
le soustraire à quoi? à qui?
à la controverse
ya pas de controverse
ça va arriver -je l'espère
et les 3 sous que tu vas gagner vont racheter la douleur de sa publication?
la douleur?
je me traîne avec 1,50 €, jake
non, ya d'autres soucis -pour les autres, bien sûr
tout ce que je te demande c'est d'attendre un peu avant de réussir
tandis que je me traîne avec 1,50 €
ça fait longtemps que tu tiens, fais un effort
ça fait une heure et demie…
que tu me dis de tout plaquer pour gagner du blé
mais pas comme ça -pas comment?
pas avec cynisme -et la pub c'est mieux
jake, vraiment tu me coupes les jambes là
tu crois qu'on gagne de l'argent d'une seule façon -et c'est comment?
l'argent n'a pas d'odeur -c'est certainement pas mon avis
au nom de principes?
précisément -mais tu n'as pas de principes, où sont-ils?
dès que tu as posé les yeux sur ce livre, tu as vu le potentiel
et tu n'as fait que me décourager -à cause des dégâts encourus
quel hypocrite, je viens de réaliser -un hypocrite?
un tel hypocrite
parfois je t'ai cru fou, ou antagoniste, ou trop critique…
et je croyais en tout ce que tu disais
que tu étais sincère... mais là tu mens
ce soir tu as menti sur le potentiel de mon livre
tu as nié l'avoir lu
ce que tu en dis est un mensonge aussi
sûrement pas, si y'avait pas tout le reste, l'écriture est nulle
c'est mon meilleur livre -c'est nul
peut-être mon dernier bon livre
mais c'est mauvais -tu défends quoi là?
ne te flatte pas, je n'ai rien à défendre de toi
simplement ça offense ma sensibilité
c'est une œuvre de mauvaise façon
moi j'aime -on en doute pas
tu vas t'engraisser dessus -non, j'aime le livre
j'adore la trame, les forces en présence
même les personnages détestables, je les aime
et tu vas t'engraisser dessus
c'est toi qui le pense
c'est ton problème, tu le crois ... bien sûr j'aimerais bien gagner du pèse
ça ne me dérangerais pas d'en gagner, ça n'était pas mon but
qu'est-ce que ça peut faire si j'en gagne?
ça te dénoncerait comme un profiteur sur le marché noir de la douleur des gens
prouve-le
vas-y tes allégations, prouve-les
j'ai rien à prouver -si prouve-le
regarde ça ... un film
un négatif que je pourrais développer
un tirage est une preuve un négatif que je pourrais développer
un tirage est une preuve
est-ce un jeu de mots? suis-je un sophiste? vas-y toi, prouve ce que tu veux
mais si tu pouvais le prouver, jake… je te dis
si tu pouvais le prouver
prouver quoi? -que j'ai écrit ce livre dans un but de profit malveillant
si tu pouvais le prouver avec un argument plausible...
pas tout ce vent… quelque chose de tangible
ouais? et après?
ensuite, je prends ce manuscrit et je le brûle
je le brûle et je piétine les cendres
mais d'abord tu toi trouver à me convainc... qu'est-ce tu fais?
je m'occupe les mains et la tête
parce que ce que tu dis m'intéresse guère
j'ai pas écrit ce livre dans un but de profit malveillant
ni pour me remplir les fouilles
mais s'il a le moindre potentiel
je m'en vais te le pousser au cul
le botter pour qu'il avance dans le monde
parce que j'en ai bu et j'en ai mangé de cette vie de privation
je ne la supporterai pas une minute de plus que nécessaire
définis en un mot, comment tu veux vivre?
définir ça en un mot? ... l'espace
je veux de l'espace
certaines nuits j'ouvre et je ferme mon lit convertible jusqu'à 6 fois
je vais je viens 12 fois par nuit ... de l'espace
c'est à cause de ton appart -non, jake
tu vois pas, pour moi c'est plus un appart, c'est ...
une oppression
je ne peux rien changer
je vais pas le poncer ou le peindre, je peux plus y vivre
la moitié des gens de la planète tueraient pour l'avoir
où n'importe quel appart
je sais, je les vois dans la rue tous les jours
ils ne sont pas moi -pourquoi, parce que toi t'es un "artiste"?
je vais te dire où j'étais ces 3 semaines passées... avec une fille
la première depuis joanna
une de ces filles à papa de californie, elle est partie
les pétasses on le pied agile
pas du tout une pétasse, une personne rencontrée à la bibliothèque
quoi, elle cherchait une adresse?
disant qu'elle était à new york en quête désespérée de boire au graal de l'inspiration
elle parlait pas vraiment comme ça? -si, presque mot à mot
elle est restée chez moi pendant près de 5 semaines, puis un jour elle m'a dit:
"chéri t'es super et tout, mais je crois que j'ai eu ma dose d'inspiration, là"
elle m'a dit que j'étais destiné à être pauvres toute ma vie
que ma pauvreté était ma névrose
que j'étais condamné à perpète… dans une pièce sans soleil…
que c'était dans mon sang
elle m'a dit que j'étais assez mimi sous le drap
mais que me voir habillé
accusait la difformité de notre relation...
et qu'aussi fort que soit ses emportements amoureux...
ils ne pourraient pas voiler ce que je porte
il m'a dit que la première fois elle m'a vu…
elle a cru que j'étais un sdf qui venait se mettre au chaud
"harry, comment vas-tu être un écrivain à succès sans vêtements?"
"comment vas-tu gagner sans vêtements?"
"harry, je pense pas que tu veux gagner"
c'était ses derniers mots avant de repartir à l.a.
avant son départ elle m'a pris la main, m'a regardé
tendrement elle m'a dit "harry, i love you"
je t'aime sincèrement
trouve du pèse
ce qu'elle a dit ou pas, on s'en fout
ce qui compte... -mais tu as répété pendant 1h30 la même chose
mais elle est aussi vaine que moi
elle a raison, jake ... regarde-moi
je suis plus un artiste de 18 ans qui débarque à greenwich village avec son sac à dos…
avec ses capotes dans son portefeuille…
cherchant un pepsi et un morceau de pizza
regardes-moi je suis un homme d'âge mûr
et si je tombais malade? vraiment malade
où je vais? dans un hospice publique?
asphyxié par la foule dans la salle d'attente, le temps qu'ils viennent t'es déjà mort
je dois penser à ça... chui plus tout jeune
faut que j'arrête de me bercer d'illusion
c'est ce que je fais avec les chinois
je me berce d'orientalisme et de chinoiseries là-bas…
manquant le train de ma vie…
me faisant accroire que suis dans le courant
que personne ne juge ma pauvreté me faisant accroire que suis dans le courant
que personne ne juge ma pauvreté
mais la vérité c'est qu'à chaque fois que j'entre dans un café
le souci principal c'est combien coûte mon pot
et c'est à ça que je suis jugé le souci principal c'est combien coûte mon pot
et c'est à ça que je suis jugé
mes amis chinois me donnerait pas une goutte de ce jus brun foncé…
si j'ai pas les espèces sonnantes
et trébuchantes
joanna… pareil
elle a vécu pendant 6ans 1/2 avec moi, elle me quitte, direction ascendante
elle ne vit dans un penthouse et je ne lui en veut pas
c'est une fille bien... mieux encore, l'amour de ma vie
mais elle m'a pas quitté pour rester au sous-sol
tu peux parler d'amertume, jake, c'est un peu vrai,
mais sache une chose, ça a assez duré
et sur mes meilleures années en plus
j'ai jamais plus de 5 dollars en poche
et si j'arrive pas à redresser le cap
je partirai dans un costume de sapin sans la résine
tout comme ma vieille et mon vieux
parce que j'ai le zinger en moi, mon pote
c'est pas d'hier
mais non pas comme ça
pas en amour mais non pas comme ça
pas en amour
je parle du zinger qu'on a à la naissance
tu devrais savoir, ... celui-ci
au tréfonds
qui te répète encore et encore que quoi que tu fasses...
quel que soit ton effort et le temps consacré...
que rien de bon ne tombera jamais dans ta besace
et si je fais pas quelque chose…
pour le résoudre, mon zinger
le dresser…
et vite, maintenant, tant que j'ai ma force
sinon c'est moi qui serai abattu
ça va me tuer
ça va tuer tout ce qui ya de bon dans ma vie
j'en suis sûr
et la seule chose qui pourrait faire la différence…
c'est ici et la seule chose qui pourrait faire la différence…
c'est ici
et tu veux me soustraire ça?
pourquoi?
parce que tu es contrarié
parce que tu es en colère, peut-être un peu jaloux
tu te complais dans les sentimentalités -le sentimentalités?
qu'est-ce que t'entends par ça?
tu as volé ma vie -j'ai volé ta vie?
et tu peux rationaliser autant que tu veux ça change rien
j'ai pas volé ta vie, jake
elle a seulement servit de base à mon inspiration
c'est pas moi qui devrais l'écrire?
qu'est-ce t'as fait avec pendant 50 ans?
jake, tout ça parce que j'ai réussi?
je me suis révélé capable d'écrire ce livre…
et si c'est pour ça, jake...
alors je te comprends
je compatis
je compatis avec toi
mais je n'y peux absolument rien
je vais pas effacer un mot ou soustraire le livre
ça serait au détriment du livre
tu le ferais?
j'ai auncune intention de te nuire, jake…
aucune intention de te blesser ou de t'utiliser
je veux dire, c'est une donnée
simplement …
je sais pas comment m'accommoder avec toi jake, c'est pas facile
casse-toi
d'accord -je rigole pas harry, casse-toi
mais j'ai pas fini -si, c'est fini... dehors
on sait très bien que ce livre ne va pas être un événement
je gagnerai rien
je suis sincère harry, casse-toi
mais si par miracle il se passait quelque chose
tu sais bien que je prendrai soin de toi?
ce que je partagerai avec toi? je peux m'y engager par écrit
maintenant, tu veux m'acheter?
c'est pas un achat -non c'est un crachat
arrête ça, jake? -allez, dégage
tu vires
ce que tu considères comme ton matériel
garde-le ton oseille
je veux pas l'argent de la prostitution, fous le camp
pourquoi de la prostitution? -gicle
j'espère que tu n'vas pas devenir violent, jake
je prends mon manuscrit
tu veux ton manuscrit?
voilà ton manuscrit, vas-y, prends-le
très élégant -t'inquiète pour tes ordures, je nettoierai derrière toi
cherche le demain dans la poubelle
j'ai une autre copie -tu es vil
même pas, le chien est le meilleur ami de l'homme
toi tu es le pire ennemi de ton meilleur ami
meilleur ami, jake? toi tu es le pire ennemi de ton meilleur ami
meilleur ami, jake?
jake, on n'a jamais été amis
tu as été mon ami ce soir?
ya que le pognon qui compte pour toi
tout en toi est à vendre
seulement les marchandises -t'as pas de marchandises
c'est pas des marchandises c'est le butin de la trahison
peu importe
au moins, je tremble plus
ça marche, levine?
te fatigue pas, je sais que rien ne marche pour toi
allez assieds-toi commande un verre on va discuter
comment tu savais que c'était moi? -t'es repérable à des km
c'est vrai?
c'est comme me voir dans mon propre miroir fêlé
le désespoir qui raye ta tronche de newyorkais
bonjour, jeune homme -bonjour, barney
heureux de te voir, mon pote -moi aussi
tu veux un verre? café? un peu de seltz?
oui un seltzer
j'étais très flatté de ce que tu m'as envoyé
tes poèmes étaient formidables, barney
j'étais flatté que tu me les ai envoyés, ils devraient être imprimés
l'édition de l'atlantic publie celui sur mon père -il est très beau
j'y ai travaillé six mois -ça se voit
et une obscure maison d'édition…
veut rééditer mon livre des poèmes de la mer
ces poèmes auraient jamais dû être épuisés
y'aurait pas du boulot dans le quartier?
ils sont toujours à la recherche de serveuses désintéressées
je veux dire pour moi
oh, je vois...
quelque chose s'est présenté hier
vraiment? -mais je sais pas si ça te convient
quoi? porteur?
pas tout à fait -la plonge?
ya que ça -je peux le prendre?
bien sûr que tu peux mais…
mais quoi? -la plonge?
t'as deux livres sur le mur de la honte
tu l'appelles comme ça? -ouais
j'y suis aussi -eh bien, je suis en bonne compagnie
qui je dois voir? -viens à 4h et parles à lester
si t'es sûr
je suis sûr
alors... je te dois combien?
cent euros
ça m'a fait plaisir -c'est toujours un plaisir, mon pote
hé, attends un peu
c'est pas amusant je pensais que ça le serait, mais ça l'est pas
j'en rirai peut-être plus tard mais là j'ai pas envie de me geler les dents…
mes dents ne gèlent pas, viens -non on retourne
quoi? on est à mi-chemin de brooklyn
Et on fait quoi quand on arrive?
on revient sur nos pas
non, on reviendra en taxi
si thomas wolfe peut le faire, je peux le faire, tu peux le faire
mais pourquoi le faire?
parce que ça va te décoincer tu recommenceras à écrire
thomas wolfe a marché tous les soirs sur ce pont jusqu'à ce que finalement
un torrent de mots se sont déversés de lui…
et il a écrit, "le temps et le fleuve"
écoute: "une pierre, une feuille, une porte dérobée…
"une pierre, une feuille…
"et tous les visages dérobés par le temps"
c'est beau, mais c'est dans "ange exilé"
quelle différence? c'est toujours wolfe
sous-titres: eric paroissien twitter: MinimaSubs paroissien.com
script de ira lewis, adapté de sa pièce de théâtre